Перевод названий кактусов - Цветы и комнатные растения

Цветы и комнатные растения от А до Я

Список форумов о цветах

Перевод названий кактусов

< Предыдущая тема | Следующая тема >

Цветы и комнатные растения > Уход за кактусами и суккулентами

Автор

Тема

IRINA
цветовод-дипломник

Возраст: 34

Репутация: +10
Зарегистрирован: 24.05.2006
Сообщения: 57
Откуда: Одесса
Награды: Нет

1.как их название в переводе на русский:
а) Austrocephalocereus estevesii;
б) Echinopsis hybrid;
в) eyriesii.
Г) Aylostera albiflora.
один похож на агаву мелкого размера-(листья в белую полоску)-как одет в "тельняшка".
один без колючек-выглядит как-(свисающие кактусы в подвесных горшках).

Они относятся к цветущим?-и срок их цветения?

Чт Май 25, 2006 12:21

IRINA
цветовод-дипломник

Возраст: 34

Репутация: +10
Зарегистрирован: 24.05.2006
Сообщения: 57
Откуда: Одесса
Награды: Нет

еще- Lobivia

Чт Май 25, 2006 12:25

Avflower
Администратор

Возраст: 33

Репутация: +14/–1
Зарегистрирован: 24.06.2004
Сообщения: 496
Откуда: Беларусь, Гомель
Награды: Нет

Цитата:
Сообщение от IRINA
1.как их название в переводе на русский:
а) Austrocephalocereus estevesii;
б) Echinopsis hybrid;
в) eyriesii.
Г) Aylostera albiflora.
один похож на агаву мелкого размера-(листья в белую полоску)-как одет в "тельняшка".
один без колючек-выглядит как-(свисающие кактусы в подвесных горшках).

Они относятся к цветущим?-и срок их цветения?

Перевода с латинского не знаю, но называйте так:

а) аустроцефалоцереус
б) гибридный эхинопсис
в) эхинопсис эуресии
г) айлостера альбифлора

Айлостерка зацветает в раннем возрасте и может быть усыпана морем цветов, как букетом из роз. cat

Эхинопсис, наверное, 4 - 7 лет нужно ждать цветов. Cool

Чт Май 25, 2006 12:34

222671338

Натали
цветовод-аспирант

Возраст: 23

Репутация: +12/–1
Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 163
Откуда: Москва
Награды: Нет

Для облегчения цветения, попробуйте завести виды, прекрасно развивающиеся в полу тени.
Перевод на русский:
аустроцефалоцереус - аустро - южный, цефало - голова, цереус - свечеподобный.
эхинопсис - эхинос - еж, опсис - подобный.
альбифлора - белоцветковая
_________________
What a wonderful world!

Пт Май 26, 2006 10:57

Валентина
цветовод-дипломник

Возраст: 56

Репутация: +18
Зарегистрирован: 16.04.2006
Сообщения: 97
Откуда: Беларусь
Награды: Нет

перевод с латинского

Перевод с латинского:
астериас-похожий на морскую звезду
кандида-белоснежный
каприкорне-козерогий
орнатус-украшенный
астрофитум-звездное,небесное растение
ребуция-в честь французского виноградаря и любителя-кактусиста П.Ребу
мелокактус- дынный кактус(а у Залетаевой-яблоко)
нотокактус-замечательный кактус(у Залетаевой-юг)
лобивия-анограммаиз названия страны Боливия
эриокактус-шерстистый кактус
литопс-похожий на камень
альбифлора-с белыми цветками
эуреш-в честь французского собирателя кактусов А. Эйрие
эхинопсис-ежеподобный кактус
ферокактус-от слова ferox- свирепый,т.е. отличается густыми колючками
и т.д.
Если с точки зрения профессионалов что-то не совсем точно,то это вся информация из книг
И. Залетаевой и колл.авторов из Алма- Аты (кое где есть разночтения.но несущественные)

Пт Май 26, 2006 19:39

Андрей Дамм
Администратор

Возраст: 26

Репутация: +47
Зарегистрирован: 04.01.2006
Сообщения: 438
Откуда: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Награды: 1 (Подробнее...)

Андрей Дамм, Пт Май 26, 2006 10:47 pm
Натали, просто супер.... Опередили....
Скажу ещё в добавок, что многие видовые названия не переводимы - т.к. имеют в названии вида Фамилию....
----------------------------------------------------------------

Натали
цветовод-дипломник, Сб Май 27, 2006 2:24 pm
Много чего у меня по переводу имеется, все и не выложишь сюда! А книга Залетаевой - моя любимая!
_________________
What a wonderful world!
_________________
И на Дальнем Востоке растут кактусы...
Правда только в домашних условиях :)

Сб Май 27, 2006 14:53

325434526

Вячеслав
цветовод-абитуриент

Репутация: +3
Зарегистрирован: 23.06.2006
Сообщения: 13
Откуда: Германия
Награды: Нет

Цитата:
Сообщение от IRINA
1.как их название в переводе на русский:
а) Austrocephalocereus estevesii;
...
Они относятся к цветущим?-и срок их цветения?

Austrocephalocereus estevesii subsp. grandiflorus Diers & Esteves 1989
Более правильным является название Micranthocereus estevesii (Buining & Brederoo) F. Ritter 1979
Синоним:, Siccobaccatus estevesii
В домашних условиях цветёт редко.

Пт Июн 23, 2006 19:29

Перейти:

Часовой пояс: GMT + 3. Текущее время Чт Окт 19, 2006 01:34

Показать сообщения: